1
00:00:17,830 --> 00:00:20,540
That Time I got
Reincarnated bilang isang Slime

2
00:01:31,270 --> 00:01:36,070
Episode 47: Pagbabalik mula sa Bingit

3
00:01:33,200 --> 00:01:34,990
Well, nakakainis talaga.

4
00:01:34,990 --> 00:01:37,320
Bakit ka nagpakita?! hindi kita tinawagan!

5
00:01:37,320 --> 00:01:38,940
Kung nandito ka lang para magsipa, umalis ka na!

6
00:01:38,940 --> 00:01:42,170
Rimuru, napakasama mo rin.

7
00:01:42,170 --> 00:01:44,290
Oh, well. Ang dahilan kung bakit ako nandito...

8
00:01:44,800 --> 00:01:45,700
ito ba!

9
00:01:46,330 --> 00:01:48,360
At ano lang iyon?

10
00:01:48,360 --> 00:01:50,290
Anong ibig mong sabihin, ano yun?!

11
00:01:50,290 --> 00:01:53,630
Ito ay nagtatapos habang ito ay nagiging mabuti!
Sinusubukan mo bang pahirapan ako?!

12
00:01:53,810 --> 00:01:55,450
Nasaan ang pinakabagong volume?!

13
00:01:55,450 --> 00:01:57,350
Anong mangyayari kina Pai at Yakumo?!

14
00:01:57,350 --> 00:02:01,600
Ang sabi mo dito ka lang pumunta
dahil gusto mong basahin iyon?

15
00:02:01,600 --> 00:02:04,850
Hindi ako pwedeng umupo na lang!
Nahihiya akong malaman kung ano ang mangyayari!

16
00:02:04,850 --> 00:02:06,580
Anong mangyayari sa kanila?!

17
00:02:04,850 --> 00:02:08,600
So I guess pwede siyang lumapit sa akin
kahit hindi ko siya tawagan...

18
00:02:06,580 --> 00:02:08,600
Argh! Kusang kumikilos ang katawan ko!

19
00:02:08,890 --> 00:02:13,040
utos ko sa iyo sa pangalan
ng Veldora! Halika, Tou-Chao!

20
00:02:09,950 --> 00:02:13,040
Okay! Bago ko ibigay sa iyo ang pinakabago
dami, may hihilingin akong favor!

21
00:02:13,040 --> 00:02:14,680
Hm? Ano ito?

22
00:02:14,680 --> 00:02:17,910
Pwede bang makipaglaro kay Milim
doon saglit?

23
00:02:18,320 --> 00:02:19,290
Milim?

24
00:02:20,050 --> 00:02:22,870
Oh! Nag-iisang anak ni kuya!

25
00:02:22,870 --> 00:02:26,120
Ito ang unang pagkakataon na nakita ko siya,
pero nakikita kong bata pa siya.

26
00:02:26,120 --> 00:02:28,120
Napakahusay! Bahala na!

27
00:02:28,290 --> 00:02:31,500
Nag-iisang anak ng kapatid mo?
Ano ang ibig sabihin nito?

28
00:02:31,500 --> 00:02:34,130
Actually, bale. Hindi ngayon ang oras.

29
00:02:34,450 --> 00:02:37,550
Si Milim ay kinokontrol lamang ni Clayman,

30
00:02:37,550 --> 00:02:39,710
kaya siguraduhin mong hindi mo siya sasaktan.

31
00:02:39,710 --> 00:02:41,840
Kinokontrol? Hindi, Rimuru, iyon ay...

32
00:02:41,840 --> 00:02:43,390
umaasa ako sayo!

33
00:02:43,390 --> 00:02:44,180
Hoy!

34
00:02:46,070 --> 00:02:47,520
Sheesh...

35
00:02:47,520 --> 00:02:50,520
Sige, Milim,
halika makipaglaro sa akin saglit.

36
00:02:51,990 --> 00:02:53,440
Ranga! Okay ka lang?

37
00:02:53,670 --> 00:02:58,290
Mahusay na Rimuru. ayos lang ako,
pero may konting problema.

38
00:02:58,290 --> 00:02:59,450
Anong meron?

39
00:03:02,090 --> 00:03:03,840
...ako.

40
00:03:03,840 --> 00:03:05,330
Tulungan mo ako.

41
00:03:05,820 --> 00:03:07,540
Tulungan mo ako! Tulungan mo ako!

42
00:03:07,540 --> 00:03:12,330
Naiintindihan ko. Naghihirap siya
sa ilalim ng kontrol ni Clayman.

43
00:03:12,620 --> 00:03:15,090
naiintindihan ko. Pupunta ako para iligtas ka.

44
00:03:15,450 --> 00:03:18,900
Ranga, hawakan mo ang dalawa.
Wag mo silang hayaang makasagabal sa daraanan ko.

45
00:03:18,900 --> 00:03:19,590
Tama!

46
00:03:26,670 --> 00:03:27,590
Pansinin.

47
00:03:26,850 --> 00:03:27,470
Pansinin

48
00:03:27,590 --> 00:03:32,320
Ang pagtatasa ay nagpapahiwatig na siya ay nasa ilalim
ang controlling spell na Demon Dominate.

49
00:03:29,640 --> 00:03:32,390
Pagkontrol sa Spell

50
00:03:32,320 --> 00:03:33,560
I-undo ang spell?

51
00:03:32,390 --> 00:03:33,560
I-undo ang spell?

52
00:03:33,810 --> 00:03:34,610
Oo.

53
00:03:51,510 --> 00:03:52,860
Ayan, doon.

54
00:03:58,710 --> 00:04:00,460
Protektahan mo siya, okay?

55
00:04:01,520 --> 00:04:03,920
Naiintindihan, Guro!

56
00:04:07,640 --> 00:04:09,990
Naiwan lang si Viola at...

57
00:04:13,310 --> 00:04:14,810
anong ginagawa mo

58
00:04:14,810 --> 00:04:17,200
Ah, kung hindi si Great Rimuru.

59
00:04:17,200 --> 00:04:20,370
Nagsisisi ako na hindi ko kaya
ipakita mo kung ano ang kaya ko,

60
00:04:20,370 --> 00:04:23,120
ngunit inihanda ko ang mga samsam na ito sa digmaan.

61
00:04:23,120 --> 00:04:24,740
Mga samsam ng digmaan?

62
00:04:25,350 --> 00:04:29,610
Si Viola ba yun, yung Clayman
Tinawag ang kanyang pinakamahusay na obra maestra?

63
00:04:31,100 --> 00:04:33,460
Ibinaba mo ang bagay na iyon at
hindi man lang nagkamot...

64
00:04:34,130 --> 00:04:36,460
Hoy, Beretta, makinig ka...

65
00:04:36,460 --> 00:04:38,050
Ayaw kong sabihin ito,

66
00:04:38,050 --> 00:04:41,160
pero di ba ginagaya mo lang lahat
sa pinakamasamang katangian ni Ramiris?

67
00:04:41,620 --> 00:04:43,140
Kung guni-guni ko lang, ayos lang, pero...

68
00:04:43,140 --> 00:04:46,010
Ano ang pinaplano mo
gawin sa mga "nasamsam" na ito?

69
00:04:46,250 --> 00:04:50,540
W-Well, you see, nagplano ako
upang ipakita ang mga ito sa iyo!

70
00:04:50,540 --> 00:04:52,740
At nagkaroon ako ng hangal na ideya na,

71
00:04:52,740 --> 00:04:58,110
pagkatapos tanggapin ang mga ito, maaari kang mag-alok
Si Lady Ramiris at ang aking sarili ay isang lugar...

72
00:04:58,110 --> 00:04:59,470
Isang lugar?

73
00:04:59,470 --> 00:05:02,710
Alam kong sinabi ni Ramiris
Nais manirahan sa Tempest,

74
00:05:02,710 --> 00:05:05,030
ngunit bakit iyon ay mag-aalala sa iyo?

75
00:05:05,230 --> 00:05:06,670
Ang totoo...

76
00:05:06,670 --> 00:05:10,900
Kanina, sinabi iyon ng Demon Lord Guy
Dapat akong magpasya kung sino ang aking panginoon,

77
00:05:11,460 --> 00:05:17,040
at sinabi ko iyon sa kanya pagkatapos tumulong
ikaw, maglilingkod ako kay Lady Ramiris.

78
00:05:17,040 --> 00:05:17,990
At?

79
00:05:17,990 --> 00:05:20,700
Kung lilipat si Lady Ramiris sa Tempest,

80
00:05:20,700 --> 00:05:23,630
Makakasama ko siya doon.

81
00:05:23,630 --> 00:05:28,800
At pagkatapos ay maaari akong maging sa
gamitin mo sa pamamagitan niya.

82
00:05:29,060 --> 00:05:30,550
alam mo...

83
00:05:30,550 --> 00:05:33,060
Hindi, ang tunog mo talaga
parami nang parami si Ramiris.

84
00:05:33,350 --> 00:05:35,430
Ako ay nalulugod sa iyong mapagbigay na papuri.

85
00:05:35,660 --> 00:05:37,120
Hindi iyon papuri!

86
00:05:38,740 --> 00:05:41,090
Okay, ipagpaliban natin iyan sa ngayon.

87
00:05:41,090 --> 00:05:45,440
Ang isang lugar para sa inyo ay hindi ko kaya
madaling makabuo. Hayaan akong mag-isip tungkol dito.

88
00:05:45,440 --> 00:05:47,330
Oo, siyempre. Naintindihan.

89
00:05:47,330 --> 00:05:48,310
Hadouken!

90
00:05:48,310 --> 00:05:49,490
Hadouken!

91
00:05:49,490 --> 00:05:50,350
Hadouken!

92
00:05:50,350 --> 00:05:51,410
Hadouken!

93
00:05:51,410 --> 00:05:52,410
Hadouken!

94
00:05:52,410 --> 00:05:53,330
Hadouken!

95
00:05:53,330 --> 00:05:57,890
Hadouken! Hadouken! Hadouken! Hadouken!

96
00:05:55,470 --> 00:05:57,890
Saan niya natutunan iyon?

97
00:05:57,890 --> 00:05:59,320
Shoryuken!

98
00:05:59,320 --> 00:06:02,090
At pagkatapos... Tatsumaki Senpukyaku!

99
00:06:03,650 --> 00:06:04,840
Aalis lang yan...

100
00:06:11,080 --> 00:06:12,850
Yan lang ba ang meron ka?

101
00:06:13,060 --> 00:06:15,520
Masyado kang mahina para tumawag
ang iyong sarili ay isang Demon Lord.

102
00:06:15,520 --> 00:06:18,390
H-How dare you?! Pagsisisihan mo yan!

103
00:06:18,390 --> 00:06:20,400
Sige, Marionette Dance!

104
00:06:30,890 --> 00:06:31,990
Walang kwenta.

105
00:06:32,570 --> 00:06:35,490
Sa tingin ko hindi ka naman talaga ganoon ka-espesyal.

106
00:06:35,490 --> 00:06:37,580
E-Tama na yang kalokohan mo!

107
00:06:37,580 --> 00:06:40,480
Hindi ka dapat magbunyi agad!

108
00:06:40,480 --> 00:06:44,290
Gagaling ang Marionette Dance
agad at sundan ka!

109
00:06:44,290 --> 00:06:46,580
Ang tunay na laban ay hindi pa magsisimula!

110
00:06:49,200 --> 00:06:51,390
Kailan magsisimula ang tunay na laban?

111
00:06:51,660 --> 00:06:53,180
I-Imposible!

112
00:06:53,810 --> 00:06:55,680
Bakit hindi pa nakaka-recover?!

113
00:06:56,290 --> 00:06:58,310
Hindi ko gustong harapin ito, kaya sasabihin ko sa iyo.

114
00:06:59,600 --> 00:07:02,810
Ang malaking espadang iyon ni Shion ay isang Soul Eater.

115
00:07:03,050 --> 00:07:06,320
Y-Ang ibig mong sabihin ay espada iyon
nakikitungo sa espirituwal na pinsala?!

116
00:07:06,660 --> 00:07:08,300
Hindi naman ito bihira, di ba?

117
00:07:08,300 --> 00:07:09,070
isang tao,

118
00:07:09,580 --> 00:07:11,700
Si Hinata Sakaguchi, ay mayroon din.

119
00:07:11,700 --> 00:07:15,260
Ginawa ito ng isang kaibigan ko
ginagamit niya iyon bilang sanggunian.

120
00:07:17,700 --> 00:07:19,210
Kaya ayun.

121
00:07:19,210 --> 00:07:23,750
Tapos idadagdag ko pa yang bastos na yan
espada sa aking koleksyon, pati na rin!

122
00:07:23,750 --> 00:07:26,550
Kunin mo ito! Demonyong Marionette!

123
00:07:33,450 --> 00:07:34,670
Magalak!

124
00:07:34,670 --> 00:07:37,310
Ito ang ultimate spell na
kayang kontrolin kahit isang Demon Lord!

125
00:07:37,550 --> 00:07:41,110
Sayang ang paggamit nito
majin lang kayong dalawa,

126
00:07:41,110 --> 00:07:43,060
ngunit kailangan kong buuin muli ang aking Limang Daliri,

127
00:07:43,370 --> 00:07:46,400
kaya gagamitin ko ng mabuti
ikaw bilang aking mga bagong alipin!

128
00:07:47,300 --> 00:07:49,570
pasensya na po. Ano ito dapat?

129
00:07:50,000 --> 00:07:50,820
Huh?!

130
00:07:51,020 --> 00:07:54,910
Wala akong nararamdaman.
Dapat ko bang bigyan ito ng kaunting oras?

131
00:07:54,910 --> 00:07:56,740
H-Hindi pwede yun!

132
00:07:56,740 --> 00:07:59,220
Imposible! Imposible!

133
00:07:59,220 --> 00:08:03,570
Ito ang ultimate spell na
kayang kontrolin kahit isang Demon Lord!

134
00:08:10,250 --> 00:08:12,300
Ganap na walang silbi.

135
00:08:12,300 --> 00:08:14,600
Kung kailangan mong umasa sa mga murang galaw na ganyan,

136
00:08:14,600 --> 00:08:17,010
hindi ka nararapat na tawaging Demon Lord.

137
00:08:18,250 --> 00:08:20,270
Pagbabayaran mo yan, insekto ka!

138
00:08:20,270 --> 00:08:24,720
Pagsisisihan kitang pinilit
gamitin ko ang buong lakas ko!

139
00:08:38,450 --> 00:08:43,330
nakikita ko! Oo tama yan!

140
00:08:43,330 --> 00:08:46,240
Isang Demon Lord! Isa akong Demon Lord!

141
00:08:46,240 --> 00:08:47,870
Na kung bakit ako ay partikular
tungkol sa kung paano ako lumaban,

142
00:08:47,870 --> 00:08:51,100
laging inililibing ang aking mga kaaway
may biyaya at kakisigan!

143
00:08:51,100 --> 00:08:54,510
Pero wala na! Wala na yan!

144
00:08:54,510 --> 00:08:58,260
Muntik ko nang makalimutan ang pakiramdam na ito!

145
00:08:58,610 --> 00:09:06,310
sisirain kita ng sarili kong mga kamay!

146
00:09:12,460 --> 00:09:13,490
Oh?

147
00:09:13,720 --> 00:09:17,240
Ito ay medyo mas mahusay.
Ang aking opinyon sa iyo ay bumuti.

148
00:09:17,860 --> 00:09:20,360
Ako si Shion, guard at secretary
kay Demon Lord Rimuru,

149
00:09:20,360 --> 00:09:22,490
at ako ang magiging kalaban mo!

150
00:09:22,730 --> 00:09:27,060
Ako si Demon Lord—hindi, Crazy Pierrot Clayman!

151
00:09:27,060 --> 00:09:30,000
Papatayin kita, majin Shion!

152
00:10:15,520 --> 00:10:16,940
Tapos na ang laban na ito.

153
00:10:18,420 --> 00:10:21,330
I-Imposible... Hindi pwede...

154
00:10:21,330 --> 00:10:24,260
Ako... h-hindi ko kaya...

155
00:10:25,590 --> 00:10:28,270
Ako, Clayman, isang Demon Lord...

156
00:10:28,540 --> 00:10:31,980
Mahusay Rimuru, maaari ko bang tapusin siya?

157
00:10:32,560 --> 00:10:33,460
D-Damn it!

158
00:10:33,460 --> 00:10:35,590
Milim! Anong ginagawa ni Milim?!

159
00:10:35,590 --> 00:10:38,030
Tanggalin ang rabble na ito sa mismong ito—

160
00:10:41,960 --> 00:10:45,560
S-Sino yun? A-Ano... Ano yun?

161
00:10:45,560 --> 00:10:47,750
Ano ang phenomenal power na iyon?!

162
00:10:47,750 --> 00:10:50,750
Kaibigan ko yan, si Veldora.

163
00:10:56,550 --> 00:10:57,950
Tetsuzanko!

164
00:10:59,050 --> 00:11:03,890
Kamehame...

165
00:11:04,300 --> 00:11:06,100
ha!

166
00:11:09,590 --> 00:11:10,930
F-Frey!

167
00:11:10,930 --> 00:11:14,270
Anong ginagawa mo?!
Halika at tulungan mo ako kaagad!

168
00:11:14,880 --> 00:11:17,280
Ay, pasensya na, Clayman.

169
00:11:17,620 --> 00:11:21,080
Walang makakadaan dito
hadlang nang walang pahintulot ni Guy.

170
00:11:21,550 --> 00:11:23,280
Nakakahiya talaga.

171
00:11:23,450 --> 00:11:25,830
Tch! Milim! Milim, sabi ko!

172
00:11:25,830 --> 00:11:28,890
Sundin ang aking utos at gamitin ang iyong Stampede!

173
00:11:28,890 --> 00:11:31,830
Patayin ang bawat tao dito!

174
00:11:32,060 --> 00:11:34,840
Whoa, whoa! hindi ako makapaniwala
sinabi niya lang yun!

175
00:11:38,560 --> 00:11:41,590
Bakit ko gagawin iyon?

176
00:11:47,050 --> 00:11:49,600
Kaibigan ko sina Rimuru at Shion!

177
00:11:53,480 --> 00:11:56,820
Milim?! Teka, hindi ba nasa ilalim ka niya?

178
00:12:01,400 --> 00:12:04,290
Mukhang ikaw nga
matagumpay na naloko, Rimuru!

179
00:12:04,290 --> 00:12:07,140
H-Hindi ka nasa ilalim niya
kontrolin sa simula?!

180
00:12:07,140 --> 00:12:07,780
Hindi!

181
00:12:14,860 --> 00:12:17,170
Kitang-kita ko sa unang tingin.

182
00:12:17,170 --> 00:12:19,080
ha? ano?

183
00:12:19,080 --> 00:12:19,920
Imagine na...

184
00:12:19,920 --> 00:12:23,060
Wala man lang siyang reaksyon
sa sinuntok kanina.

185
00:12:26,460 --> 00:12:31,590
B-Pero ginamit ko ang mind-controlling
bato na binigay niya sakin!

186
00:12:31,590 --> 00:12:34,660
S-Siya dapat
ganap na nasa ilalim ng aking kapangyarihan!

187
00:12:34,660 --> 00:12:37,730
Hindi ba niya pinatay si Carrion sa utos ko?!

188
00:12:38,840 --> 00:12:40,730
Oh, boy. Inamin niya lang.

189
00:12:41,080 --> 00:12:43,610
At meron talagang tao
iba pa sa likod ng lahat.

190
00:12:43,830 --> 00:12:46,950
Akala mo talaga kaya ko
kinokontrol sa isang bagay na tulad nito?

191
00:12:53,290 --> 00:12:54,580
Sagutin mo ako, Clayman!

192
00:12:55,030 --> 00:12:58,080
Sino yung "siya" na sinasabi mo?!

193
00:13:02,730 --> 00:13:05,830
Kaya may hinala ka
ay up mula sa simula?

194
00:13:05,830 --> 00:13:07,150
Pero bakit—

195
00:13:07,150 --> 00:13:09,620
Hoy, sinong tinatawag mong patay?

196
00:13:11,250 --> 00:13:12,680
Hindi pwede!

197
00:13:18,560 --> 00:13:22,350
C-Carrion?! Siya ay nasa isang
halatang disguise ganun?!

198
00:13:23,370 --> 00:13:27,090
Ramdam ko si Raphael-san
galit na galit sa akin...

199
00:13:28,530 --> 00:13:31,910
B-Beastmaster Carrion! ayos ka lang!

200
00:13:32,200 --> 00:13:34,630
Hindi ko sasabihin na ako ay ganap na "okay."

201
00:13:35,140 --> 00:13:37,040
Salamat sa pag-aalaga sa aking mga nasasakupan.

202
00:13:37,250 --> 00:13:38,750
Iyon ay wala!

203
00:13:40,680 --> 00:13:44,500
Ano... Hindi... Tapos totoo?

204
00:13:44,500 --> 00:13:46,930
Pero sabi sa report ni Frey...

205
00:13:47,760 --> 00:13:49,590
Naiintindihan ko! Frey!

206
00:13:49,590 --> 00:13:51,640
Pinagtaksilan mo rin ako, hindi ba?!

207
00:13:51,880 --> 00:13:56,390
Oh? Kailan ka nagkamali
ideya na ako ay nasa tabi mo?

208
00:13:56,640 --> 00:13:59,400
H-Wag... Huwag mo akong paglaruan!

209
00:13:59,610 --> 00:14:03,340
Magbabayad kayong lahat!

210
00:14:03,340 --> 00:14:05,900
Hindi kita hahayaang makawala dito!

211
00:14:06,170 --> 00:14:06,740
Shion!

212
00:14:06,740 --> 00:14:07,790
Ako sa ito.

213
00:14:47,810 --> 00:14:50,340
Naniniwala ako na hindi ka maaaring manipulahin,

214
00:14:50,340 --> 00:14:51,880
pero kinabahan mo ako.

215
00:14:52,440 --> 00:14:56,980
Gayunpaman, iningatan mo ang iyong
pangako sa akin. salamat po.

216
00:14:59,070 --> 00:15:01,790
Magkaibigan naman tayo eh! Syempre ginawa ko!

217
00:15:01,790 --> 00:15:05,610
Pero higit sa lahat, ikaw pa rin
Nasa iyo ang binigay ko, tama?

218
00:15:05,610 --> 00:15:06,760
Oo, oo.

219
00:15:07,480 --> 00:15:08,480
Ibig mong sabihin ito?

220
00:15:10,850 --> 00:15:12,300
tama yan!

221
00:15:14,300 --> 00:15:15,760
Ito na!

222
00:15:16,970 --> 00:15:18,850
Lookie! Lookie!

223
00:15:21,680 --> 00:15:23,610
Anong murang play ito.

224
00:15:24,460 --> 00:15:26,360
A-Alam ko kung ano ang nangyayari sa lahat!

225
00:15:26,360 --> 00:15:29,860
Ako-Talaga! Alam ko na dapat iyon ang kaso!

226
00:15:29,860 --> 00:15:32,200
Oo, sa tingin ko, ha?

227
00:15:32,430 --> 00:15:34,060
Rimuru!

228
00:15:34,060 --> 00:15:37,290
Laking tuwa ko nang malaman ko iyon
nagalit ka sa ngalan ko!

229
00:15:37,290 --> 00:15:38,890
Hindi ako makapaniwala sa iyo...

230
00:15:38,890 --> 00:15:40,900
Nakahinga ako ng maluwag.

231
00:15:42,130 --> 00:15:44,710
H-Gaano katagal?

232
00:15:45,050 --> 00:15:48,960
H-Hanggang kailan mo ako niloko?

233
00:15:49,420 --> 00:15:53,310
Oo, hindi naging madali!
Ikaw ay sobrang maingat, pagkatapos ng lahat!

234
00:15:53,310 --> 00:15:56,760
At iyon ang dahilan kung bakit ako nagtrabaho
super-duper mahirap dito!

235
00:15:57,220 --> 00:16:01,880
Hey, Raphael-san, alam mo ba
Hindi rin kontrolado si Milim?

236
00:16:02,950 --> 00:16:04,600
Ginawa mo, ha?

237
00:16:04,600 --> 00:16:07,660
Iyon ang dahilan kung bakit hindi mo matukoy ang spell.

238
00:16:07,660 --> 00:16:09,410
Oo, uh, sorry.

239
00:16:10,430 --> 00:16:11,910
Siya nga pala, Milim...

240
00:16:11,910 --> 00:16:13,150
ano?

241
00:16:13,810 --> 00:16:16,720
Hindi ka nasa ilalim ng kontrol niya, tama?

242
00:16:16,720 --> 00:16:17,980
Yan ang sinabi ko!

243
00:16:17,980 --> 00:16:21,910
Ibig sabihin ay kusang-loob ka
at masayang pinahihirapan ako?

244
00:16:22,340 --> 00:16:23,680
Eh?

245
00:16:25,420 --> 00:16:29,660
A-Well, iyon ay, um...
Ano ang itatawag mo dito?

246
00:16:29,660 --> 00:16:32,300
Ano kaya... uh...

247
00:16:32,460 --> 00:16:36,830
Hindi, hindi, ayos lang. Ibig sabihin lang nun mahina ako.

248
00:16:36,830 --> 00:16:40,160
Ngunit nangangahulugan din na kapag
sinira mo ang aking kaharian,

249
00:16:40,160 --> 00:16:42,930
ginawa mo ito ng iyong sariling kalooban, hindi ba?

250
00:16:44,110 --> 00:16:46,770
Carrion, gumawa ng maliliit na detalye
parang bagay pa?!

251
00:16:46,770 --> 00:16:50,610
Ito ay hindi isang maliit na detalye!
Isang maling hakbang, at namatay din ako!

252
00:16:50,610 --> 00:16:52,610
Oh, tumahimik ka! Manahimik ka na lang!

253
00:16:52,610 --> 00:16:57,330
Ito ay madamdaming pag-arte—Ibig kong sabihin,
nagsusumikap lang akong lokohin si Clayman!

254
00:16:57,330 --> 00:16:59,450
Kaya ang dapat sisihin ay si Clayman!

255
00:17:00,630 --> 00:17:02,950
Ano, kaya kasalanan ni Clayman?

256
00:17:03,320 --> 00:17:05,590
Oh, kahit ano.

257
00:17:06,220 --> 00:17:09,890
Ngayon, ngayon... Ang Beastketeers at ang
lahat ng tao sa iyong kaharian ay ligtas,

258
00:17:09,890 --> 00:17:13,300
at lahat kami ay lumaban ng aming makakaya
ngayon para tulungan kang makaganti.

259
00:17:13,300 --> 00:17:15,970
Sa palagay ko ay hindi naging masama ang lahat.

260
00:17:16,160 --> 00:17:17,720
Tama ka, Rimuru.

261
00:17:19,050 --> 00:17:21,010
Paumanhin, kinailangan mo akong aliwin.

262
00:17:21,240 --> 00:17:23,170
Talaga, huwag mag-alala tungkol dito.

263
00:17:23,170 --> 00:17:25,710
Bukod dito, maaari mong muling itayo ang isang lungsod.

264
00:17:25,710 --> 00:17:28,070
Kinuha ko ang majin henchmen ni Clayman na bilanggo

265
00:17:28,070 --> 00:17:30,270
upang gumawa ng mga manggagawa sa kanila para sa layuning iyon.

266
00:17:30,680 --> 00:17:32,530
Teka, seryoso ka ba?

267
00:17:32,780 --> 00:17:34,190
Tutulungan din kami.

268
00:17:34,190 --> 00:17:36,910
Gawin natin itong mas maganda,
mas komportableng bansa kaysa dati!

269
00:17:37,280 --> 00:17:40,780
Nakatulong kami sa aming sarili sa marami
mga pondo mula sa treasury ni Clayman, masyadong.

270
00:17:45,360 --> 00:17:46,420
Pinahahalagahan ko ito!

271
00:17:46,420 --> 00:17:48,660
Rimuru... hindi, Mr. Rimuru!

272
00:17:48,660 --> 00:17:52,290
Isinusumpa ko na ang Animal Kingdom
sa pamamagitan nito ay hindi magsisikap

273
00:17:52,290 --> 00:17:54,450
upang tulungan ang iyong bansa bilang isang permanenteng kaalyado!

274
00:18:03,740 --> 00:18:07,330
Mabuti para sa iyo, Carrion! meron ka
magpasalamat din ako para dito!

275
00:18:07,330 --> 00:18:10,620
Dapat talaga magbigay ka pa
iniisip mo ang ginawa mo!

276
00:18:13,510 --> 00:18:15,190
Mga manggagawa, eh?

277
00:18:15,490 --> 00:18:19,260
Akala ko ikaw ay walang muwang
tanga na hayaang mabuhay ang mga majin na iyon,

278
00:18:19,260 --> 00:18:22,740
pero parang meron ka
napaka-kagiliw-giliw na mga ideya.

279
00:18:23,050 --> 00:18:26,250
Nakikita ko kung bakit nagustuhan ka ni Black.

280
00:18:26,500 --> 00:18:29,360
ha? Itim? Sino yun?

281
00:18:29,360 --> 00:18:30,710
Sabihin mo, Clayman.

282
00:18:31,240 --> 00:18:34,250
Hindi naman ako nakialam kasi Milim
ay nagsisikap na magtiis,

283
00:18:34,500 --> 00:18:37,000
pero medyo nagalit ka rin sa akin.

284
00:18:37,530 --> 00:18:40,030
Kahit na survival of the fittest ang ating panuntunan,

285
00:18:40,030 --> 00:18:42,020
medyo lumayo ka.

286
00:18:42,020 --> 00:18:46,390
Maghihiganti kami sa iyo
ang gulo na ginawa mo sa ating kaharian.

287
00:18:52,680 --> 00:18:54,700
Huwag pababayaan ang iyong bantay.

288
00:18:55,880 --> 00:18:58,040
Oo, Laplace...

289
00:18:58,670 --> 00:19:00,530
tama ka.

290
00:19:01,730 --> 00:19:03,850
Lahat kayo ay nagtiwala sa akin

291
00:19:03,850 --> 00:19:06,810
at binigyan ako ng papel ng Demon Lord,

292
00:19:06,810 --> 00:19:09,330
ngunit tila ito na ang katapusan.

293
00:19:19,640 --> 00:19:21,220
Clayman.

294
00:19:21,440 --> 00:19:24,160
Ikaw ay mas mahina kaysa sa aming lahat,

295
00:19:24,160 --> 00:19:26,360
kaya huwag gumawa ng anumang bagay na walang ingat sa iyong sarili.

296
00:19:27,260 --> 00:19:29,290
Oo, Luha...

297
00:19:31,960 --> 00:19:33,650
Tama ang luha.

298
00:19:33,650 --> 00:19:36,300
Tiyaking umaasa ka sa amin.

299
00:19:37,000 --> 00:19:39,230
Oo, Footman.

300
00:19:40,030 --> 00:19:43,220
tama yan. nakalimutan ko.

301
00:19:44,140 --> 00:19:46,330
Gusto ko kasing makalapit
sa inyong lahat hangga't maaari.

302
00:19:47,130 --> 00:19:49,770
Nais kong kilalanin mo ako bilang isang miyembro

303
00:19:49,770 --> 00:19:52,280
ng Moderate Harlequin Alliance.

304
00:19:52,280 --> 00:19:54,990
Hoy, ikaw si Clayman, tama ba?

305
00:19:56,240 --> 00:19:59,990
Kaswal mo akong tawagin.
Gusto mo bang mamatay?

306
00:19:59,990 --> 00:20:02,500
Halika, huwag masyadong mag-ingat.

307
00:20:02,500 --> 00:20:05,440
Nandito ako sa pamamagitan ng imbitasyon, alam mo.

308
00:20:05,440 --> 00:20:06,510
Imbitasyon?

309
00:20:06,690 --> 00:20:09,770
Mula sa iyong lumikha, si Kazalim.

310
00:20:13,140 --> 00:20:16,510
Kaya't gagawin kong akin ang mundo,

311
00:20:16,510 --> 00:20:18,440
at gusto kong tulungan mo ako.

312
00:20:20,880 --> 00:20:23,530
Interesting. Request ba yan?

313
00:20:23,530 --> 00:20:26,550
Oo, para sa Moderate Harlequin Alliance.

314
00:20:26,550 --> 00:20:27,910
Ano ang gantimpala?

315
00:20:28,130 --> 00:20:29,530
Tingnan natin...

316
00:20:29,530 --> 00:20:33,160
Paano naman ang muling pagkabuhay
ng Demon Lord Kazalim?

317
00:20:34,580 --> 00:20:35,670
Napakahusay.

318
00:20:40,580 --> 00:20:42,670
Kunin natin ang mundong ito gamit ang ating sariling mga kamay.

319
00:20:42,940 --> 00:20:45,590
At pagkatapos ay gugulin natin ang ating buhay sa kasiyahan!

320
00:20:47,560 --> 00:20:51,340
Ang muling pagkabuhay ng Demonyo
Nakamit ang Panginoong Kazalim,

321
00:20:51,340 --> 00:20:55,170
gayunpaman ang aking kawalang-ingat ay nagdulot ng buong kaguluhang ito.

322
00:20:55,720 --> 00:20:58,690
Clayman, ikaw ay katulad ko.

323
00:20:59,630 --> 00:21:04,200
Pwede mo naman akong sundan, pero basta
wag mong sundan ang bad sides ko.

324
00:21:04,760 --> 00:21:06,550
Panginoong Kazalim...

325
00:21:08,300 --> 00:21:12,630
Hindi ko... hindi pa pwedeng mamatay!

326
00:21:13,410 --> 00:21:15,650
Kung mamatay ako ngayon, bago ako
kayang gawin ang anuman,

327
00:21:15,650 --> 00:21:18,070
Hinding hindi ko mapapatawad ang sarili ko!

328
00:21:19,130 --> 00:21:22,750
Wala akong pakialam kung hindi ko kailanman
gumising bilang isang Tunay na Demon Lord.

329
00:21:22,750 --> 00:21:27,510
Kaya please... Bigyan mo lang ako ng kapangyarihan...

330
00:21:28,040 --> 00:21:30,410
Napakalaki ng kapangyarihan!

331
00:21:30,410 --> 00:21:33,350
Ibigay mo sa akin!

332
00:21:33,620 --> 00:21:35,060
Nakumpirma.

333
00:21:33,810 --> 00:21:35,060
Nakumpirma.

334
00:21:35,480 --> 00:21:37,810
Pag-convert ng kaluluwa sa enerhiya.

335
00:21:35,560 --> 00:21:37,850
Pag-convert ng kaluluwa sa enerhiya

336
00:21:37,810 --> 00:21:39,560
Matagumpay.

337
00:21:38,150 --> 00:21:39,650
Matagumpay.

338
00:21:39,560 --> 00:21:41,800
Pag-alis ng katawan upang kumilos bilang sisidlan.

339
00:21:39,860 --> 00:21:41,860
Pag-alis ng katawan upang kumilos bilang sisidlan

340
00:21:41,800 --> 00:21:43,570
Pagsisimula ng muling pagtatayo.

341
00:21:41,900 --> 00:21:43,570
Pagsisimula ng muling pagtatayo.

342
00:21:44,920 --> 00:21:49,620
Hindi pa ako pinapabayaan ng langit!

343
00:21:50,280 --> 00:21:51,450
Umalis ka, Shion!

344
00:22:05,560 --> 00:22:08,040
Mukhang nagsimula na talaga.

345
00:22:08,040 --> 00:22:09,980
Mahusay na Rimuru, ano ang nagsimula?

346
00:22:09,980 --> 00:22:13,140
Paggising ni Clayman. Tulad ng pinlano.

347
00:22:13,140 --> 00:22:16,370
Oh, nagplano ka para dito?
Hindi ako nag-aalala, kung gayon!

348
00:22:16,370 --> 00:22:17,270
Oo...

349
00:22:17,610 --> 00:22:20,070
Lahat ng ito ay nangyayari ayon
sa plano ni Raphael-san.

350
00:22:20,600 --> 00:22:22,020
Ang dami ng poot na iyon

351
00:22:22,360 --> 00:22:25,740
ay ang mga labi ng lahat ng mga kaluluwa
ng mga taong pinatay ni Clayman.

352
00:22:26,270 --> 00:22:27,780
Pinakawalan namin sila.

353
00:22:28,090 --> 00:22:31,480
At ang paggising ni Clayman
ay kailangan para doon.

354
00:22:31,480 --> 00:22:33,000
Gising?!

355
00:22:33,000 --> 00:22:35,800
Ayokong maniwala,
ngunit ang kapangyarihang iyon ay talagang napakalaki.

356
00:22:35,800 --> 00:22:36,510
Dapat din nating-

357
00:22:36,510 --> 00:22:40,160
Hindi, Carrion-san. Akin na ang isang ito.

358
00:22:41,100 --> 00:22:43,210
Kinuha ko rin ang titulong Demon Lord,

359
00:22:43,210 --> 00:22:45,550
kaya gusto kong magtakda ng lugar para sa sarili ko.

360
00:22:46,050 --> 00:22:49,590
Tatanggalin ko siya at
ipakilala nila ako.

361
00:22:53,810 --> 00:22:55,570
Mas mabuting hindi ka magpapatalo.

362
00:22:58,960 --> 00:23:00,440
Rimuru, kaya mo yan!

363
00:23:00,640 --> 00:23:02,310
Panatilihin itong magkasama!

364
00:23:12,450 --> 00:23:15,660
Okay, Clayman, tapusin na natin ito.

365
00:23:17,480 --> 00:23:20,670
Masdan! Nakakuha ako ng kapangyarihan!

366
00:23:22,570 --> 00:23:25,630
Lahat kayo na nagpakatanga sa akin!

367
00:23:25,630 --> 00:23:27,920
Tatanggapin mo ang kapalit ko!

368
00:23:37,010 --> 00:23:40,940
Octagram

369
00:23:37,050 --> 00:23:39,400
Sa susunod, "Octagram."